1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
Τι έκανε αυτό το τέρας
κάνω σε σένα;

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
Αυτή είναι η Anna Pigeon.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
Αφήστε ένα μήνυμα.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,096
Τελικά κουράστηκε και
γύρισε σπίτι στη Νέα Υόρκη.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
Θα το πληρώσεις!

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,391
Κάποιος ήθελε να σκεφτούμε
που ετοίμαζε η Άννα

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,892
και φεύγοντας.

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,270
- Είμαι ο Κέι.
- Λυπάμαι πολύ.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
Έπρεπε να μείνω μαζί σου.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,232
Έκανε κάποιος κάτι
στην Άννα;

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,026
Δεν ξέρουμε ποιος
ή τι υπάρχει εκεί έξω.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,739
Αννα!

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
Απέκτησα τον γιο της σκύλας.

14
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
Άννα, περίμενε!

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
Αννα!

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,214
Η ησυχία
από ένα βαθύ ξύλο

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,632
μπορεί να μας πνίξει με την απομόνωση.

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
Ή δώσε μας νέα ζωή.
- Άννα, σιγά.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,512
Πρέπει να σταματήσετε και να ξεκουραστείτε.

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,599
Όχι μέχρι να τον κοιτάξω
στο μάτι.

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
Ας δούμε πώς του αρέσει
εγκλωβισμένος.

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
Κράτα μας ομήρους
ή ελευθερώστε μας.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,079
Έχει φύγει.
- Τι πήγε;

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Τι ψάχνεις;

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Το σκοινί το τελευταίο χρησιμοποίησα
να σκαρφαλώσει έξω από τη σπηλιά.

26
00:01:23,249 --> 00:01:27,127
Ήταν ακριβώς εδώ.
- Φαίνεται άδειο.

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,713
Ναι, το ξέρω αυτό το κόλπο.

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
Μάλλον κρύβεται.

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
Μπορεί να είναι εκεί μέσα.
Άσε με να μπω πρώτα.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
Τι βλέπετε;
Οτιδήποτε;

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
Περίμενε, περίμενε.
Άσε με να σε βοηθήσω.

32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
Ένα δευτερόλεπτο.

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
- Πού είναι;
- Χμ, όλα είναι ξεκάθαρα.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,846
Δεν είναι κανείς εδώ κάτω.
- Όχι, δεν...

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
-Σας το ορκίζομαι,
Τον χτύπησα στο κεφάλι.

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
I-Χρησιμοποιούσα τη σκάλα του
να φύγω από εδώ.

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
I-I-Έχω κρυφτεί εδώ.
Εδώ ακριβώς.

39
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
έθαψα τον εαυτό μου,
περιμένοντας να έρθει.

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,779
Και τον χτύπησα
με την καντίνα.

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,533
- Δεν υπάρχει καντίνα, Άννα.
- Ίσως είναι λάθος σπήλαιο.

42
00:02:39,534 --> 00:02:42,369
Όχι, δεν είναι.
Κοίτα, εδώ.

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
Σκόραρα αυτόν τον ογκόλιθο
ακριβώς εδώ. Βλέπω;

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
Για να σημειώσετε την ώρα.
- Δεν βλέπω τίποτα.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
Πρέπει να τα είχε σκουπίσει.

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
Δεν με πιστεύεις;

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Θέλουμε να.

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,599
Περίμενε, εδώ!

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Μπορώ να σου αποδείξω,
υπάρχει μια γυναίκα.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Είναι θαμμένη εδώ μέσα.

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,941
Εντάξει, αυτή είναι...

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Είναι εδώ μέσα!
- Εντάξει, εντάξει.

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,945
Υ-Είσαι εξαντλημένη.

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
Είναι κάποιος εδώ μέσα!
Εκεί-- S-Ήταν ακριβώς εδώ.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,471
Γειά σου;!

56
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Είσαι σε κακή κατάσταση.

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
έχεις διάσειση και
σοβαρή αφυδάτωση.

58
00:03:49,562 --> 00:03:51,438
Θα πρέπει να σε κρατήσω
διανυκτέρευση για παρατήρηση.

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

60
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Γεια, με θέλεις
να μπω;

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
Μπορώ να σου φτιάξω ένα τσάι.

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
Και παίζω ένα κακό παιχνίδι
του ταβλιού.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

64
00:04:12,419 --> 00:04:14,169
Απλώς θα κάνω ένα ντους
και πήγαινε για ύπνο.

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,963
Καλά. Λοιπόν,
Θα επανέλθω.

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι.
- Θα το κάνω. Ευχαριστώ.

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,931
- Πώς είναι;
- Δεν είναι καλή.

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,268
Αλλά είναι σπίτι.
- Ναι.

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Μόλι...

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Άννα;

71
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Γεια σου.
Έλα μέσα.

72
00:05:03,845 --> 00:05:07,806
Εγώ, σκέφτηκα
θα ήθελες τα πράγματά σου.

73
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
Η αστυνομία το ξεσκόνισε για αποτυπώματα,
αλλά δεν πήρε τίποτα.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Jeez, είσαι καλά;

75
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Α, ναι, η ζωή στο μπαρ...

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,365
Πώς αντέχεις;

77
00:05:24,366 --> 00:05:25,699
Ναι, είμαι καλά.

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
Είμαι απλά, ε,
τρόμαξε λίγο, ξέρεις;

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,455
Λίγο σαν παγιδευμένο ποντίκι
το να παίζουν

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,583
από μια σαδιστική γάτα.

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Αν είχα μια στιγμή μόνη μου
με αυτόν τον τύπο...

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Μπείτε στη σειρά.

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,550
Ξέρεις,
το πιο τρομακτικό κομμάτι

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
επέστρεφε σε εκείνη τη σπηλιά
να τον αντιμετωπίσω

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
και βρίσκοντάς τον να έφυγε.

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,264
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

87
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
Και τώρα είναι ακριβώς εκεί έξω.

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Με πιστεύεις;

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Φυσικά.

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,032
Έγινε κάτι;
- Όχι, εγώ...

91
00:06:07,033 --> 00:06:10,202
Όχι.

92
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
Ξέρεις, εγώ...

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,665
Δεν μου αρέσει η ιδέα
του να είσαι μόνος σου.

94
00:06:14,666 --> 00:06:16,792
Τουλάχιστον μέχρι
πιάνουν αυτόν τον τύπο.

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Αφήστε με να μείνω εδώ.
Θα πάρω τον καναπέ.

96
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
Άσε με να σε κρατήσω ασφαλή.
- Απλά κοίτα με.

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
Είμαι α-- Είμαι ένα χάος.

98
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
Χρειάζομαι μόνο ένα ντους
και να κοιμηθώ, εντάξει;

99
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Εγώ-Θα είμαι εντάξει.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,433
Θα είμαι εντάξει.

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,351
Απλά, ε,

102
00:06:34,352 --> 00:06:36,145
υπόσχεσου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο
αν χρειάζεσαι κάτι;

103
00:06:36,146 --> 00:06:39,481
θα.

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
-Τα λέμε.
- Ευχαριστώ για την...

105
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Ναι.

106
00:07:13,600 --> 00:07:17,771
Είναι κανείς εκεί έξω!?

107
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
Με σημάδεψε;

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
Πού είναι τα πράγματά μου;

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Τι στο διάολο;

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
Σε ακούω, φίλε.
σε ακούω.

111
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
Ποιος τα βάζει μαζί μου;

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,276
Έλα, Κάι, μίλα μου.

113
00:08:47,277 --> 00:08:50,905
Πού σε πήγε;

114
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
Θα ήθελε να σε κρύψει.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
Γεια σου.
S-Συγγνώμη, συγγνώμη!

116
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
κατάλαβα
Θα σε έβρισκα εδώ.

117
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
Αν ήρθες να μου πεις
να πάω σπίτι,

118
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
μπορείτε να το αποθηκεύσετε.
- Άννα...

119
00:09:36,368 --> 00:09:39,245
σε πιστεύω.

120
00:09:41,664 --> 00:09:46,127
Τι ψάχνουμε λοιπόν;

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
ψάχνω...

122
00:09:48,171 --> 00:09:51,758
Ψάχνω για το σώμα του
η γυναίκα θαμμένη στη σπηλιά.

123
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Δεν εξαφανίστηκε απλώς
μόνη της.

124
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
Μοιάζει με κομμάτι
έσκισε ένα σακάκι.

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
Αυτή είναι αυτή.

126
00:10:31,506 --> 00:10:35,718
Με βάση τους μώλωπες, θα έλεγα
δέχθηκε σεξουαλική επίθεση.

127
00:10:35,719 --> 00:10:37,511
Έχει κάταγμα στο κρανίο.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,847
Αιτία θανάτου ήταν είτε
ένα χτύπημα στο κεφάλι

129
00:10:39,848 --> 00:10:41,348
ή μια δύσκολη πτώση.

130
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Ναι, βρήκαμε μια πλάκα βράχου
με ίχνη αίματος

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
και τρίχες πάνω του
στο κάμπινγκ της.

132
00:10:45,979 --> 00:10:47,855
Δύσκολη πτώση τότε.

133
00:10:47,856 --> 00:10:50,357
Άρα δέχεται επίθεση
στο κάμπινγκ της

134
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
και μετά την σπρώχνει
και ραγίζει το κεφάλι της.

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
Ήταν νεκρή πριν
κατέληξε μάλιστα στη σπηλιά.

136
00:10:57,991 --> 00:11:00,784
θα ήθελα να κοιτάξω
την πλάτη της, παρακαλώ.

137
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
Σίγουρος.

138
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
-Τι ψάχνεις;
- Κοψίματα.

139
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Κάτι συγκεκριμένο;

140
00:11:10,253 --> 00:11:13,047
Εκτός από τη νεκροψία
τραυματισμοί πρόσκρουσης,

141
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
υπάρχουν
χωρίς διακριτικές περικοπές.

142
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
- Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή;
- Σίγουρα.

143
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
Άννα, έκανε κάτι
σου συμβαίνει εκεί κάτω;

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Ω, σκατά!

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,417
Ω, Άννα, λυπάμαι πολύ.

146
00:11:50,418 --> 00:11:54,547
Ξέρετε τι σημαίνει;
- Όχι, δεν ξέρω.

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Έχετε
καμια αλλη θεωρια?

148
00:12:20,782 --> 00:12:25,160
Να αυτό το κολεγιακό παιδί
που έκανα εισιτήριο στην παραλία.

149
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
Ένα πραγματικό έργο.

150
00:12:27,539 --> 00:12:30,332
Είναι στο πρόσωπό μου,
ανατινάζοντας τη μουσική του.

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
Κλασική αντιπολιτευτική
Διαταραχή ανυπακοής.

152
00:12:33,545 --> 00:12:37,506
Έτσι... έσπασε το ραδιόφωνό του.
- Τι;

153
00:12:37,507 --> 00:12:39,508
μπορεί να έχω
δική μου περίπτωση ODD.

154
00:12:39,509 --> 00:12:44,680
Τέλος πάντων, απείλησε
ότι θα πλήρωνα,

155
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
αλλά δεν ξέρω
αν ήξερε καν τον Κέι.

156
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
Εντάξει, άρα κάνει κάμπινγκ
με τους φίλους του,

157
00:12:52,564 --> 00:12:57,276
και-και τι;
Συναντά τον Κέι;

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Εννοώ, ίσως είναι έγκλημα
της ευκαιρίας

159
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
αυτό έχει πάει κάθε είδους λάθος.

160
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Το καλύπτει.

161
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Δεν προβλέπει
πιάνεται μέχρι να είναι,

162
00:13:06,745 --> 00:13:09,496
από εμένα--
- Από σένα, ναι.

163
00:13:09,497 --> 00:13:13,793
Εντάξει, αλλά αν σκότωσε τον Κέι,
γιατί δεν σε σκότωσε;

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Ίσως πρέπει να πάμε να τον ρωτήσουμε.

165
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
Bethany Crocker, ο ήρωάς μου!

166
00:13:29,768 --> 00:13:31,268
Με όλα όσα έγιναν,
Έχασα το πρωινό.

167
00:13:31,269 --> 00:13:33,228
Αυτά είναι αυτά
με τα καρύδια;

168
00:13:33,229 --> 00:13:35,230
Μμ-χμμ.
Το αγαπημένο σου.

169
00:13:35,231 --> 00:13:39,360
Γεια, πώς είναι η Άννα;
- Αγάπη μου!

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,488
- Α, είναι... Δεν είναι ξεκάθαρο.
- Ναι.

171
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
Δέχτηκε ένα άσχημο χτύπημα
στο κεφάλι όμως.

172
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Και μετά από αυτό που έγινε
με τη Σίλα...

173
00:13:46,493 --> 00:13:49,662
- Ω, είναι τρομακτικό.
-Ό,τι έγινε,

174
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
Η Άννα θα χρειαστεί
πολλή υποστήριξη.

175
00:13:51,790 --> 00:13:53,874
Λοιπόν, είμαστε κοντά.
Μπορούμε να την παρακολουθούμε.

176
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
Δικαίωμα;

177
00:13:55,168 --> 00:13:56,210
Μπορώ να της φτιάξω κάτι
στο φούρνο μικροκυμάτων.

178
00:13:56,211 --> 00:13:58,253
- Ναι.
- Είμαι σίγουρος
θα το εκτιμούσε αυτό.

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,547
Δεν έχει δει κανείς την Άννα;

180
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
Νόμιζα ότι ήταν
στο σπίτι, ξεκούραση.

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
- Όχι, απλά πήγα να πάω να ελέγξω.
- Τι;

182
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
Α, μόλις μου έστειλε μήνυμα.

183
00:14:08,640 --> 00:14:09,807
Κάποια κορίτσια από την Ουάσιγκτον
θα εμφανιστεί

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
ψάχνουν τον φίλο τους, τον Κέι.
Ενημερώστε με όταν το κάνουν.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
Κλασική Άννα.

186
00:14:29,661 --> 00:14:33,455
Α, τι, παρκάρεις ναρκάκια
να κάνω επισκέψεις τώρα;

187
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
Ειδικός πράκτορας Στάντον.

188
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για έναν νεκρό επισκέπτη του πάρκου.

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Δεν ξέρω τίποτα για
τι σου συνέβη.

190
00:14:47,929 --> 00:14:49,471
σε πιστεύω.

191
00:14:49,472 --> 00:14:50,514
Κλώτσησα το σκατά
στο κεφάλι.

192
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
Και δεν έχεις
μια γρατζουνιά πάνω σου.

193
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Είναι ένα ωραίο ρολόι που έχεις.

194
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
Αξίζει περισσότερο από
αυτό το τρέιλερ.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
Είδα τον φίλο σου να το φοράει.

196
00:15:07,991 --> 00:15:09,658
Κοίτα, αυτό μπορεί να πάει με δύο τρόπους.

197
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Είτε θα κατέβεις
για φόνο,

198
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
παράνομος περιορισμός,

199
00:15:12,579 --> 00:15:14,538
και απόπειρα ανθρωποκτονίας
ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου,

200
00:15:14,539 --> 00:15:17,166
ή απλά είσαι
ένας πραγματικά καλός φίλος

201
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
που βρέθηκε σε δύσκολη θέση.

202
00:15:24,758 --> 00:15:28,552
Ναι, βοήθησα
να κινεί το σώμα,

203
00:15:28,553 --> 00:15:32,181
αλλά δεν λέω άλλα
χωρίς δικηγόρο.

204
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
Είτε έχει δει
πάρα πολλές παραστάσεις αστυνομικών

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
ή έχει προπονηθεί.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Προπονητής από κάποιον
που μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό το ρολόι.

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,897
Ναι, καλά,
Υπάρχει αίμα στο συγκρότημα εδώ.

208
00:15:39,898 --> 00:15:40,898
Θα το δοκιμάσω.

209
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
Πρέπει να έχουμε τα αποτελέσματα
σε λίγες μέρες.

210
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
Είναι χαραγμένο.

211
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
«Στον Jayden Paulson Strong.
Αγάπη, θείος J."

212
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
Το παιδί στην παραλία,
είναι Paulson.

213
00:15:53,703 --> 00:15:55,454
Λοιπόν, ας τον φέρουμε μέσα.

214
00:15:55,455 --> 00:15:57,665
Αν όμως του Jeremiah Paulson
εμπλέκονται, τότε...

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
Αυτό μόλις έγινε
ένας αγώνας σκακιού.

216
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
- Ευχαριστώ που μπήκατε.
- Τζεφ.

217
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Ε, σε πειράζει να απογειωθείς
το καπέλο και τα γυαλιά;

218
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
Όχι, δεν τον πειράζει.

219
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
Ωχ. Ωχ.

220
00:16:38,289 --> 00:16:42,209
Κλωτσιά στο πρόσωπο
θα σου το κανει.

221
00:16:42,210 --> 00:16:45,045
Μη θέλεις
μπορούσες να διαβάσεις τα χείλη;

222
00:16:45,046 --> 00:16:47,715
Λέω συνέχεια στον Geoff
πρέπει να κάνουμε μικρόφωνο σε αυτό το δωμάτιο.

223
00:16:47,716 --> 00:16:50,175
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

224
00:16:51,386 --> 00:16:53,178
Δηλαδή, δηλαδή...
Στην πραγματικότητα είναι μια αστεία ιστορία.

225
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
Δεν σχετίζεται με
γιατί είμαστε εδώ.

226
00:16:55,724 --> 00:16:59,978
Να μου πεις πού ήσουν
πριν έξι μέρες;

227
00:17:00,103 --> 00:17:03,981
Κάμπινγκ έκανα στην παραλία
με τους φίλους μου.

228
00:17:03,982 --> 00:17:06,400
Μπορώ να σας φέρω τους αριθμούς τους.

229
00:17:06,401 --> 00:17:08,986
O-Ή μπορείς να ρωτήσεις, ε,
Ranger Pigeon.

230
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
Σταμάτησε στην παραλία.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
Άφησες το κάμπινγκ σου;
ανά πάσα στιγμή;

232
00:17:18,371 --> 00:17:19,413
Όχι.

233
00:17:19,414 --> 00:17:20,790
Ξέρεις, εδώ είμαστε
για ευγένεια, Geoff,

234
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
οπότε αν δεν σας πειράζει
απλά το προχωρά.

235
00:17:22,709 --> 00:17:27,088
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ευγένεια
να μιλήσω με το FBI, κύριε Πόλσον.

236
00:17:27,213 --> 00:17:31,176
Είναι όταν δεν έχεις
οποιοδήποτε στοιχείο εναντίον του ανιψιού μου.

237
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Γεια σου, Ζόι.

238
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
Γεια, JP...

239
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
ματ,
εσυ μικρούλα.

240
00:17:45,398 --> 00:17:47,941
- Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
- Προχώρα και απάντησε.

241
00:17:47,942 --> 00:17:51,446
Δεν έχετε τίποτα να κρύψετε.
- Έλα.

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,909
Ναι, κύριε.
Συναντηθήκαμε.

243
00:17:56,034 --> 00:17:59,119
- Γνώρισες και, ε, και τι;
- Ρώτησε και απάντησε.

244
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
Ήρθε από το κάμπινγκ σας;

245
00:18:01,915 --> 00:18:03,041
Το έκανε κάποιος από τους φίλους σας
να τη γνωρίσω ή...;

246
00:18:03,166 --> 00:18:07,837
Άννα, σκηνοθεσία Μάνι
δύο επισκέπτες του πάρκου στο γραφείο.

247
00:18:08,963 --> 00:18:10,714
Θα θέλεις
μιλήστε σε αυτές τις γυναίκες.

248
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
Είναι από την Ουάσιγκτον.
Οι φίλοι του Κέι.

249
00:18:16,888 --> 00:18:20,767
Κέι Γουίλσον.
Υποτίθεται ότι θα τη συναντούσαμε.

250
00:18:20,892 --> 00:18:24,896
Πραγματικά λυπάμαι
να σου πω αυτό, αλλά...

251
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
Ο Κάι πέθανε στο πάρκο.

252
00:18:29,275 --> 00:18:32,987
Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη!;

253
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Α, προσπαθούμε ακόμα
συνδυάστε τα πάντα.

254
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
Πεζοπορούσα.

255
00:18:37,033 --> 00:18:38,575
Έτσι έφυγες
το κάμπινγκ σας.

256
00:18:38,576 --> 00:18:42,246
Μόλις σου απάντησε, πράκτορα.
Γιατί κακολογείς τον JP;

257
00:18:42,247 --> 00:18:43,456
Υπάρχει μια γυναίκα νεκρή,
κύριε Πόλσον.

258
00:18:43,581 --> 00:18:47,042
Ναι, αυτό είναι δυσφήμιση,
εκτός αν έχεις αποδείξεις.

259
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Ω, στην πραγματικότητα,
Χαίρομαι πολύ που το είπες.

260
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
Σας φαίνεται οικείο;
Έχει το αίμα του Κέι πάνω του.

261
00:18:59,723 --> 00:19:04,185
Βλέπεις, η άμμος στο ρολόι σου
ταιριάζει με την άμμο στη σπηλιά.

262
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
JP, κοίτα με.

263
00:19:08,189 --> 00:19:09,940
Σκότωσες τον Κέι.

264
00:19:09,941 --> 00:19:12,359
Την έθαψες σε εκείνη τη σπηλιά,

265
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
και μετά Ranger Pigeon
σε έπιασε.

266
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
Και μετά την έσπρωξες
και εκεί μέσα.

267
00:19:15,238 --> 00:19:17,114
Μετά την βασάνισες.
Και τι;

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Τι, δεν σκέφτηκες
ότι θα έβγαινε;

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,285
Τι, εσύ-εσύ--
- Πάμε, φεύγουμε.

270
00:19:21,286 --> 00:19:22,953
- Αλλά το έκανε.
- Φεύγουμε τώρα.

271
00:19:22,954 --> 00:19:24,621
Γι' αυτό λοιπόν
έχεις τον φίλο σου τον Κάλεμπ

272
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
για να σε βοηθήσει να κινήσεις το σώμα του Κέι;
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.

273
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
Και να σκεφτείς
σου κοστίζει μόνο ένα ρολόι.

274
00:19:28,168 --> 00:19:31,129
- Ευχαριστώ πολύ.
-Τι συμβαίνει;

275
00:19:31,254 --> 00:19:33,630
σου υπόσχομαι,
Θα δικαιωθώ για τον Κέι.

276
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
υπόσχομαι.

277
00:19:37,260 --> 00:19:40,429
Μείνε κοντά.
Μείνε κοντά. Σας ευχαριστώ.

278
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
- Γεια, θέλω να σου μιλήσω.
- Ω, όχι, τελειώσαμε να μιλάμε.

279
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Τι έγινε
στο πρόσωπό σου, JP;

280
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
Τι έκανες στον Κέι;
- Μπορώ-Μπορώ να μιλήσω--

281
00:19:47,771 --> 00:19:49,104
Επιτρέψτε με λοιπόν...

282
00:19:49,105 --> 00:19:51,231
Λ-Κοίτα, όπως σου είπα
φίλοι εκεί μέσα, συναντηθήκαμε.

283
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
Κάναμε σεξ.
Ήταν συναινετικό.

284
00:19:53,443 --> 00:19:55,986
Εντάξει, ήταν ζωντανή όταν έφυγα.
- Μαλακίες!

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,821
Είδα τις μελανιές.
Είδα το σώμα της.

286
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
Και ξέρουμε και οι δύο
τι μου έκανες.

287
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Δεν ξέρει
αυτό που λες.

288
00:20:00,241 --> 00:20:01,368
- Νομίζω ότι το κάνει.
- Μπείτε στο φορτηγό.

289
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
Νομίζω ότι επιτέθηκε στον Κέι
και μετά τη σκότωσες.

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,371
Και μετά με ναρκωτικά
και με επωνυμία

291
00:20:05,372 --> 00:20:07,916
σαν μια από τις αγελάδες σου.
- Μπείτε στο φορτηγό.

292
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

293
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
Τι δεν μπορώ να καταλάβω
είναι τα σάντουιτς.

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,921
Αυτό είναι αρκετά μπερδεμένο.
- Γεια, θα σταματήσεις να φωνάζεις;

295
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Άκουσέ με.

296
00:20:15,548 --> 00:20:18,175
Ο ανιψιός μου είναι απογοητευμένος,
αλλά δεν είναι κύριος εγκληματίας.

297
00:20:18,176 --> 00:20:19,802
Πού ήταν πριν από τρεις νύχτες;

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,012
Πριν από τρεις νύχτες ήταν στο
το Lewiston Cattle Exchange.

299
00:20:22,013 --> 00:20:23,138
Ελέγξτε τα social του.

300
00:20:23,139 --> 00:20:24,973
Αυτά τα παιδιά,
τεκμηριώνουν τα πάντα.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
Καλή τύχη.
- Γεια!

302
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

303
00:20:28,311 --> 00:20:31,272
Με ακούς;
Δεν τελείωσε!

304
00:20:41,449 --> 00:20:44,576
Αννα!
Άννα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

305
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
Ακούσαμε για τον κατασκηνωτή.
Είναι τρομερό.

306
00:20:46,496 --> 00:20:49,498
-Πώς είσαι;
-Ε, είμαι καλά.

307
00:20:49,499 --> 00:20:50,874
Φροντίστε να κρατήσετε
οι πόρτες σου κλειδωμένες.

308
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Γεια, πού είναι ο Ράιλι;

309
00:20:52,001 --> 00:20:53,168
της έστειλα
να μείνω με τη μαμά μου.

310
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
Μόνο μέχρι να πιάσεις αυτόν τον τύπο.
- Έξυπνο.

311
00:20:57,674 --> 00:21:01,510
- Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
- Απλώς να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

312
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν συμβαίνει
σε οποιονδήποτε άλλον.

313
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
Θα μείνουμε μαζί.

314
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Ω!

315
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
Ο Ράιλι καλεί
να πω καληνύχτα.

316
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
Θα σε πιάσω σε λίγο.
-Τα λέμε.

317
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
Θα σε περπατήσω.

318
00:21:12,522 --> 00:21:14,982
Είναι όπως είπες,
πρέπει να μείνουμε μαζί.

319
00:21:14,983 --> 00:21:16,817
Προσέχετε ο ένας τον άλλον.

320
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
Θα είναι κανείς
μαζί σου απόψε;

321
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
θα είμαι καλά.

322
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
Τι;
Δεν μπορείς να είσαι μόνος.

323
00:21:23,783 --> 00:21:26,201
Έχω τον Μάνι
και είμαι ακόμα φρικαρισμένη.

324
00:21:26,202 --> 00:21:27,745
Παίρνω κάθε προφύλαξη.

325
00:21:27,746 --> 00:21:30,164
Έχω σπρέι αρκούδας
και σφυρίγματα πανικού και...

326
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
Ίσως θα έπρεπε να είμαι
πηγαίνοντας με τα πόδια στο σπίτι.

327
00:21:32,375 --> 00:21:37,630
Είσαι τόσο γλυκός που είσαι
ανησυχούν για όλους τους άλλους.

328
00:21:37,756 --> 00:21:40,799
Τι σε κάνει τόσο γενναίο;

329
00:21:40,800 --> 00:21:41,675
Ο άντρας μου δολοφονήθηκε.

330
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
Η οπτική μου μπορεί να είναι
λίγο λοξό.

331
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
Θεέ μου,
είναι απαίσιο...

332
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Ωχ!

333
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
Έχει κάποια πονεμένα σημεία.

334
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
λυπάμαι.

335
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
Ευχαριστώ για τη συνοδεία στο σπίτι,
εντάξει;

336
00:22:08,495 --> 00:22:10,246
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

337
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
Χρειαζόμαστε ένα όπλο, Μάνι.

338
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
Θ-αυτό-αυτό δεν είναι
για αυτό που εγγραφήκαμε.

339
00:22:19,798 --> 00:22:21,548
Γίνεσαι δραματικός.

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
Το ήξερες αυτό
δολοφονήθηκε ο άντρας της;

341
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Ναί.

342
00:22:24,719 --> 00:22:26,971
Λοιπόν, ίσως αυτό να έχει
κάτι να κάνει με αυτό.

343
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
Πρέπει να φύγουμε.

344
00:22:28,973 --> 00:22:31,226
Πρώτα η Σίλα, τώρα η Άννα.

345
00:22:31,351 --> 00:22:34,144
Τώρα δίπλα μου; ΠΟΥ;
- Εμείς--

346
00:22:34,145 --> 00:22:36,063
-εγώ--
- Αλλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να πάμε.

347
00:22:36,064 --> 00:22:37,898
Το ξέρεις αυτό.

348
00:22:37,899 --> 00:22:40,275
Θα μπορούσαμε...

349
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
Φώναξε τον μπαμπά μου.
- Όχι.

350
00:22:42,153 --> 00:22:43,529
Bethany, όχι.

351
00:22:43,530 --> 00:22:45,698
Πραγματικά αυτό πιστεύω
αν τον ρωτήσουμε,

352
00:22:45,699 --> 00:22:46,616
θα μας βοηθούσε.

353
00:22:46,741 --> 00:22:48,325
Δεν θέλω φυλλάδιο

354
00:22:48,326 --> 00:22:51,662
από έναν άντρα
Δεν συνάντησα ποτέ.

355
00:22:51,663 --> 00:22:53,748
Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχεις
μια σχέση μαζί του,

356
00:22:53,873 --> 00:22:54,999
αλλά από όσο μπορώ να πω,

357
00:22:55,000 --> 00:22:56,501
δεν θέλει
να σε αναγνωρίσω

358
00:22:56,626 --> 00:22:57,501
ή ακόμα και να σε γνωρίζω.

359
00:22:57,502 --> 00:23:01,423
Θέλω ένα όνειρο
πέρα από το πάρκο, όχι.

360
00:23:01,548 --> 00:23:03,799
Δεν ήταν ποτέ
εκεί για σένα.

361
00:23:03,800 --> 00:23:06,468
Πού είναι;
Πώς τον λένε;

362
00:23:06,469 --> 00:23:07,928
Γιατί δεν το κάνει
να έρθεις για δείπνο;

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,305
Ωραία, μια χαρά.

364
00:23:10,306 --> 00:23:12,182
Ίσως κάτι κακό
θα μου συμβεί.

365
00:23:12,183 --> 00:23:14,184
Και δεν χρειαζόμαστε
να ανησυχείς για αυτό.

366
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
- Μην το λες αυτό.
- Λοιπόν...

367
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
έρχονται άσχημα πράγματα
σε τρία, άρα...

368
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Θα είμαστε καλά,
εντάξει;

369
00:23:29,367 --> 00:23:32,579
Τίποτα κακό δεν είναι
θα σου συμβεί.

370
00:23:32,704 --> 00:23:35,581
Χμμ;

371
00:23:35,582 --> 00:23:39,043
Το είδες με την Άννα
στο πάρκο.

372
00:23:39,044 --> 00:23:41,378
Όλοι σε έχουν.

373
00:23:41,379 --> 00:23:45,091
Είμαστε ασφαλείς.
Χμμ;

374
00:23:45,216 --> 00:23:47,344
Είμαστε ασφαλείς.

375
00:24:00,023 --> 00:24:03,193
Αχ, σημασία αν εγώ
να σου κάνω παρέα;

376
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Τραβήξτε ένα κούτσουρο.

377
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
Νομίζεις ότι η Άννα είναι ασφαλής;

378
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
Όχι.

379
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
Χμμ...

380
00:24:51,116 --> 00:24:53,576
Ποιος στο διάολο γέμισε
αυτό το κουτί;

381
00:25:05,213 --> 00:25:06,840
Ω.

382
00:25:09,926 --> 00:25:12,094
Βρήκες
ποιος έπεσε από το κουτί;

383
00:25:12,095 --> 00:25:13,095
Όχι ακόμα,

384
00:25:13,096 --> 00:25:14,930
αλλά πήρα μερικά οχήματα
σε κάμερα ταχύτητας

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
από το γενικό κατάστημα.

386
00:25:16,558 --> 00:25:19,894
σε αυτό,
η ώρα είναι 6:45.

387
00:25:20,019 --> 00:25:22,439
Και αυτό είναι περίπου ο καιρός
το κουτί σας έχει πέσει.

388
00:25:22,564 --> 00:25:23,689
Να πάρεις ένα πιάτο;

389
00:25:23,690 --> 00:25:27,276
Όχι, αλλά ελέγξτε αυτό.

390
00:25:27,277 --> 00:25:28,736
Μπορείτε να δείτε το αυτοκόλλητο.

391
00:25:28,737 --> 00:25:30,612
Ράντσο J. Paulson.

392
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Είναι περιστασιακό.

393
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
Τζέιντεν Πόλσον
είναι δικηγόρος.

394
00:25:34,534 --> 00:25:35,910
Χρειαζόμαστε περισσότερα από απλά
το φορτηγό του θείου του

395
00:25:36,036 --> 00:25:37,870
οδηγώντας τριγύρω
στους τοπικούς δρόμους.

396
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Είναι πολύ πλούσιος για να πληρώσει
για τα εγκλήματά του.

397
00:25:40,165 --> 00:25:43,543
Στην παραλία, ακόμα και εδώ
στο Ranger Station,

398
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Ο JP έτρεχε με το στόμα του.

399
00:25:45,211 --> 00:25:47,379
Ναι, και ο Ιερεμίας ήταν
προστατεύοντάς τον σκληρά.

400
00:25:47,380 --> 00:25:48,964
Ο JP του χρωστάει
μια ευχαριστήρια κάρτα.

401
00:25:48,965 --> 00:25:51,593
Ο Ιερεμίας είπε ο JP
είναι μια απογοήτευση,

402
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
όχι εγκληματικός εγκέφαλος.

403
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Αλλά ο JP πιστεύει ότι είναι
εγκληματίας εγκέφαλος.

404
00:25:55,513 --> 00:25:57,390
Τι κι αν παίξουμε λοιπόν
σε αυτό;

405
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
Τι σκέφτεσαι;

406
00:25:59,851 --> 00:26:02,186
Υπάρχουν κάμερες
παντού, οπότε πηγαίνω μόνος.

407
00:26:02,187 --> 00:26:04,939
ενεργώ αδύναμος,
έτσι νιώθει δυνατός.

408
00:26:05,065 --> 00:26:08,443
Τον δολώνω, πάρε τον να με πάρει
πίσω στη σπηλιά.

409
00:26:08,568 --> 00:26:10,779
Μόλις είμαστε εκεί, θα σκεφτεί
έχει το πάνω χέρι.

410
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
Τότε θα είναι πιο πιθανό
να καυχιέται για τα κατορθώματά του

411
00:26:12,739 --> 00:26:14,490
αν νομίζει ότι τα παίρνω
στον τάφο.

412
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Άννα, προσπάθησε να σε σκοτώσει.

413
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα.

414
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
Είναι ένα σταθερό σχέδιο,

415
00:26:19,412 --> 00:26:21,955
και την καλύτερη ευκαιρία να αποκτήσουμε
μια ομολογία έξω από αυτόν.

416
00:26:21,956 --> 00:26:24,208
Φίλε, δεν το καταλαβαίνεις.
Έχεις κόσμο τώρα.

417
00:26:24,209 --> 00:26:26,001
ξέρω,

418
00:26:26,002 --> 00:26:28,379
αλλά δεν τον αφήνω
φύγε με αυτό, εντάξει;

419
00:26:28,380 --> 00:26:30,631
Είναι ένα καλό σχέδιο.
Πάμε.

420
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
Και η Άννα δεν θα είναι μόνη.

421
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
Θα είμαστε
εκεί περιμένει.

422
00:26:38,556 --> 00:26:40,974
Έι, κρυφάκουγα.

423
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
Είμαι στο ραδιόφωνο αν είστε
χρειάζεται επιπλέον αντίγραφο ασφαλείας.

424
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
Αυτός ο Moniyaw Paulson,
είναι πανούργος.

425
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
Πρόσεχε τον εαυτό σου εκεί έξω.
- Ευχαριστώ, Φρίντα.

426
00:27:22,976 --> 00:27:26,687
Ranger Pigeon,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

427
00:27:26,688 --> 00:27:30,232
Δυστυχώς, δεν πρέπει να το κάνω
να σου μιλήσω χωρίς τον δικηγόρο μου.

428
00:27:30,233 --> 00:27:31,317
Κοίτα, εγώ...

429
00:27:31,443 --> 00:27:35,070
Αυτό δεν είναι επίσημο.
Δεν είμαι με στολή.

430
00:27:35,071 --> 00:27:37,239
Όλο αυτό το πράγμα έχει πραγματικά
με έκανε να νιώθω εκτός ισορροπίας.

431
00:27:37,240 --> 00:27:41,202
Και ειλικρινά,
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

432
00:27:41,327 --> 00:27:43,163
Μπορώ να μπω;

433
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
Ευχαριστώ.

434
00:27:51,296 --> 00:27:53,589
Ο θείος σου είναι σπίτι;

435
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
Είναι έξω.

436
00:28:01,139 --> 00:28:04,725
Ξέρεις, ήμουν απλά
ετοιμάζεται να γευματίσει.

437
00:28:04,726 --> 00:28:06,894
Θα έρθετε μαζί μου;

438
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
Φυσικά, ευχαριστώ.

439
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
Κοίτα, εμ...

440
00:28:25,914 --> 00:28:28,082
Λυπάμαι που σε κυνήγησα
στο πάρκινγκ.

441
00:28:28,083 --> 00:28:30,209
Και στην παραλία.

442
00:28:30,210 --> 00:28:34,089
Για να είμαι δίκαιος, πήγα μετά
ο φίλος σου στην παραλία.

443
00:28:34,214 --> 00:28:36,173
Caleb.

444
00:28:36,174 --> 00:28:38,717
Ίσως είναι αυτός που
με έσπρωξε στη σπηλιά.

445
00:28:38,718 --> 00:28:43,932
Ξέρεις, είναι
λίγο λιγότερο εκλεπτυσμένο

446
00:28:44,057 --> 00:28:46,559
από μερικά από
τους άλλους φίλους μου.

447
00:28:46,684 --> 00:28:50,229
Κοίτα, JP...

448
00:28:50,230 --> 00:28:54,400
Δεν νομίζω
ότι το έκανες αυτό.

449
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
Αλλά ο Κέι αξίζει δικαιοσύνη.

450
00:28:56,987 --> 00:28:59,321
κρατήθηκα εναντίον
τη θέλησή μου.

451
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
Δηλαδή, αν μπορούσα να κοιμηθώ,
Είμαι σίγουρος ότι θα έβλεπα εφιάλτες.

452
00:29:02,742 --> 00:29:07,121
Συνεχίζω να το ξαναζώ
ξανά και ξανά.

453
00:29:07,122 --> 00:29:08,664
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν θα ήταν καλύτερα

454
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
αν δεν είχα βγει.

455
00:29:10,917 --> 00:29:13,712
JP, αν ξέρεις κάτι,

456
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ.

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,303
Ίσως μπορούμε να επιστρέψουμε
σε εκείνη τη σπηλιά μαζί

458
00:29:22,429 --> 00:29:26,683
α-και μπορεί-ίσως θα δεις
κάτι που μου έλειψε.

459
00:29:26,808 --> 00:29:29,977
Εντάξει, σίγουρα.

460
00:29:29,978 --> 00:29:31,770
- Ναι;
- Ναι.

461
00:29:31,771 --> 00:29:35,190
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω
συνδυάστε το.

462
00:29:35,191 --> 00:29:37,860
Δες αν θυμάσαι
οτιδήποτε για

463
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
όποιος σου το έκανε αυτό.

464
00:29:40,447 --> 00:29:42,156
θα οδηγήσω.

465
00:29:42,157 --> 00:29:43,741
Μεγάλος.

466
00:29:43,742 --> 00:29:45,159
Ξέρεις πού
η σπηλιά είναι, σωστά;

467
00:29:45,160 --> 00:29:47,495
- Ναι.
- Γεια, εσείς οι δύο.

468
00:29:52,959 --> 00:29:54,877
Ποιος πεινάει;

469
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Bethany, τι είναι
κάνεις εδώ;

470
00:30:16,566 --> 00:30:18,025
Α, δεν φαίνεσαι
τόσο καλά.

471
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
Ας πάρουμε λίγο αέρα.

472
00:30:19,235 --> 00:30:20,362
Δεν... Όχι.

473
00:30:20,487 --> 00:30:21,528
Τι της έκανες;

474
00:30:21,529 --> 00:30:24,198
Ω, σκάσε.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

475
00:30:25,241 --> 00:30:26,617
Είναι καλό πράγμα
μπήκα μέσα

476
00:30:26,618 --> 00:30:29,496
γιατί αυτός ο ηλίθιος θα το έκανε
μπείτε κατευθείαν στο σχέδιό σας.

477
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
Ναρκώσατε το τσάι;

478
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
Κάνε γρήγορα!
Κάνε γρήγορα.

479
00:30:35,418 --> 00:30:37,836
Πιάσε την.
- Εντάξει.

480
00:30:37,837 --> 00:30:39,631
Θεός!

481
00:30:41,716 --> 00:30:43,927
Εντάξει, εντάξει.
πρέπει να...

482
00:30:46,429 --> 00:30:48,807
Κλειδιά.
Ναι, πάρε τα κλειδιά της.

483
00:30:51,184 --> 00:30:52,477
Πάρε το φορτηγό της
εκτός ιδιοκτησίας.

484
00:30:52,602 --> 00:30:54,144
Πάρτε το σε
ένα μονοπάτι κάπου.

485
00:30:54,145 --> 00:30:55,229
Σοβαρά μιλάς;

486
00:30:55,230 --> 00:30:57,148
- Ναι, πήγαινε!
- Εντάξει, εντάξει.

487
00:31:01,736 --> 00:31:02,988
Οι φίλοι σου όχι
πρέπει να το ακούσετε αυτό.

488
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
Τώρα είμαστε μόνο εμείς τα κορίτσια.

489
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
Δεν είσαι
ηχογράφηση πια.

490
00:31:20,255 --> 00:31:23,090
Οτιδήποτε;

491
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
Τίποτα από πάνω.

492
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
Τίποτα στο έδαφος;

493
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
Όχι, και εδώ είναι ήσυχα.

494
00:31:36,521 --> 00:31:38,022
Η Άννα έπρεπε να έχει
ήταν εδώ μέχρι τώρα.

495
00:31:38,023 --> 00:31:41,316
Κάτι δεν πάει καλά.

496
00:31:41,317 --> 00:31:42,819
Το ήξερα.

497
00:31:47,407 --> 00:31:50,243
Που με πας;

498
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε πάω
εκεί που περιμένουν οι φίλοι σου,

499
00:31:52,912 --> 00:31:55,332
αυτό είναι σίγουρο.

500
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
Ω, είσαι πάντα
στον τρόπο.

501
00:31:57,459 --> 00:31:59,335
Με έσπρωξες στη σπηλιά.

502
00:32:00,920 --> 00:32:03,213
Ο JP σε έσπρωξε.
Καθαρίζω αυτό το χάος.

503
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω
μοιάζουν με ατύχημα.

504
00:32:07,677 --> 00:32:09,763
Όλοι ξέρουν πόσο
σου αρέσει να πίνεις.

505
00:32:09,888 --> 00:32:11,263
Ωχ!

506
00:32:11,264 --> 00:32:12,724
Είσαι τρελός.

507
00:32:14,976 --> 00:32:16,810
Απλά θα το έκανα
να σε κρατήσει εκεί κάτω

508
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
αρκετά για να σε τρομάξει
να φύγει.

509
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
σε ναρκωσα.

510
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
σε έκοψα.
- Σταμάτα!

511
00:32:24,235 --> 00:32:26,320
Είσαι πολύ γενναία, Άννα.

512
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
Πρέπει να το κάνω αυτό.

513
00:32:38,958 --> 00:32:41,753
Λυπάμαι, λυπάμαι.

514
00:32:54,557 --> 00:32:57,811
Αν έμαθα κάτι
σε εκείνη τη σπηλιά,

515
00:32:57,936 --> 00:33:00,187
ήταν να ρουφήξει
το τσάι μου αργά.

516
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
Ευχαριστώ, Μάνι.

517
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Μάνι!

518
00:33:38,393 --> 00:33:40,603
Μοιάζει με το μαχαίρι.

519
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
Το βρήκαμε
και ένα μπουκάλι ξυλασίνη,

520
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
που είναι ένα ηρεμιστικό αλόγων
θα μπορούσε να σε είχε ναρκώσει.

521
00:33:45,525 --> 00:33:47,736
Και πήραμε JP.

522
00:33:48,903 --> 00:33:52,032
Ναι, φαίνεται ότι έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

523
00:33:52,157 --> 00:33:54,826
Είναι τόσο περίεργο.

524
00:33:54,951 --> 00:33:57,453
Αχ!

525
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
Ακόμα και αυτά.
- Τα εσώρουχά μου;

526
00:33:59,873 --> 00:34:02,834
Ναι, καλά,
είναι δικά μου τώρα.

527
00:34:04,919 --> 00:34:07,130
Ίσως είναι καιρός για μπόξερ.

528
00:34:12,302 --> 00:34:15,388
Εντάξει, πρόσεχε
του εαυτού σου, Περιστέρι.

529
00:34:15,513 --> 00:34:17,306
Σας ευχαριστώ.

530
00:34:17,307 --> 00:34:19,100
Λοιπόν, το εννοώ, Άννα.

531
00:34:35,200 --> 00:34:37,285
- Άννα!
- Γεια σου.

532
00:34:40,705 --> 00:34:42,915
Αισθάνεται λίγο περίεργο
εδώ γύρω.

533
00:34:42,916 --> 00:34:46,127
Ναι, ήταν
μια κόλαση μιας εβδομάδας.

534
00:34:46,252 --> 00:34:48,379
Μια γυναίκα που νόμιζα ότι ήταν
ο φίλος μου προσπάθησε να με σκοτώσει.

535
00:34:48,380 --> 00:34:50,965
Ο Jeremiah Paulson θέλει
το κεφάλι μου σε μια πιατέλα.

536
00:34:51,091 --> 00:34:53,967
Ίσως αυτό το κουτί
Η Bethany γεμάτη ήταν ένα σημάδι.

537
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
Δεν ξέρω πραγματικά
τι είναι εδώ για μένα.

538
00:34:58,306 --> 00:35:01,393
Γεια, είμαι ακόμα εδώ.

539
00:35:01,518 --> 00:35:03,894
Ξέρω ότι είσαι.

540
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
Ξέρω - Και το ξέρω
ήσουν το πρώτο πρόσωπο

541
00:35:06,398 --> 00:35:07,731
να αρχίσεις να με ψάχνεις

542
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
πριν από οποιονδήποτε ακόμη
κατάλαβα ότι έλειπα.

543
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
Και αυτό σημαίνει πολλά.

544
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

545
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
Καλά;
- Ναι.

546
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
Νιώθω ότι δεν το κάνω
σε ξέρω πια.

547
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
Δύσκολα αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

548
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
Δεν είχα ποτέ τίποτα
ήταν μόνο δικό μου.

549
00:36:02,454 --> 00:36:03,913
Οι γονείς μου ποτέ
παντρεύτηκε,

550
00:36:04,039 --> 00:36:06,207
οπότε ο μπαμπάς μου δεν ήταν κοντά.

551
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
Δεν είχα ποτέ αγάπη
μέχρι που σε γνώρισα.

552
00:36:17,802 --> 00:36:20,430
Όταν πήγες στο στρατό,
Έγινα σύζυγος στρατού.

553
00:36:22,390 --> 00:36:24,475
Όταν ο τραυματισμός σου
σε έκανε εθισμένο,

554
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
Πήγα στο Nar-Anon.

555
00:36:29,272 --> 00:36:30,565
Όταν λοιπόν τελικά
ήρθε εδώ,

556
00:36:30,690 --> 00:36:32,359
Σκέφτηκα, «Αυτό είναι.
Αυτό είναι σπίτι».

557
00:36:32,484 --> 00:36:36,613
Και... τα έκανε όλα για εμάς.

558
00:36:37,906 --> 00:36:38,865
Η Βηθανία...

559
00:36:38,990 --> 00:36:41,910
Και όλα ερχόντουσαν
μαζί τέλεια

560
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
μέχρι που αυτή...

561
00:36:46,664 --> 00:36:47,874
Χρειάζομαι βοήθεια, χρειάζομαι βοήθεια.

562
00:36:47,999 --> 00:36:48,874
Χρειάζομαι βοήθεια, χρειάζομαι βοήθεια.

563
00:36:48,875 --> 00:36:50,418
Χρειάζομαι βοήθεια, μπέρδεψα.
- Τι έγινε;

564
00:36:50,543 --> 00:36:52,169
ήμουν-χάζευα
με αυτό το κορίτσι

565
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
μέσα στο πάρκο.

566
00:36:53,546 --> 00:36:54,922
Χτύπησε το κεφάλι της,
και ήταν κακό.

567
00:36:54,923 --> 00:36:57,091
Ήταν πραγματικά κακό.
Προσπάθησα να κρύψω το σώμα της,

568
00:36:57,092 --> 00:36:58,592
οπότε την έθαψα
σε αυτή τη σπηλιά.

569
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
Γεια, χρειάζεσαι
να καλέσει την αστυνομία.

570
00:37:00,387 --> 00:37:01,763
Όχι, όχι, όχι, όχι.

571
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
Πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει;
Εσύ είσαι η βοήθεια.

572
00:37:04,641 --> 00:37:05,767
Απλά πες τους
ήταν ένα ατύχημα.

573
00:37:05,892 --> 00:37:08,728
Δεν πειράζει
επειδή με είδε ένας δασοφύλακας,

574
00:37:08,853 --> 00:37:11,438
οπότε την έσπρωξα μέσα, εντάξει;

575
00:37:11,439 --> 00:37:13,483
Ήταν εκείνο το Περιστέρι.
Κάτι Περιστέρι.

576
00:37:15,777 --> 00:37:18,487
Μην κάνεις τίποτα.

577
00:37:18,488 --> 00:37:21,448
Μην πεις τίποτα.
ΕΓΩ...

578
00:37:21,449 --> 00:37:23,493
θα το κάνω.
Μου το αφήνεις.

579
00:37:29,708 --> 00:37:31,751
Είμαι η βοήθεια.

580
00:37:31,876 --> 00:37:35,755
Τι ακριβώς έκανε
αυτό το σκατά τώρα;

581
00:37:35,880 --> 00:37:37,257
Ο ανιψιός σου κατά λάθος
σκότωσε ένα κορίτσι

582
00:37:37,382 --> 00:37:40,217
στο κάμπινγκ του.

583
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
Παντοδύναμος.

584
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
Πες τη λέξη
και μπορώ να βοηθήσω.

585
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
Με ρωτάς

586
00:37:53,732 --> 00:37:55,942
να έχει πολλή πίστη
μέσα σου, Βηθανία.

587
00:37:58,320 --> 00:38:01,364
Θέλω μόνο το καλύτερο
για σένα και αυτή την οικογένεια.

588
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
Μην με απογοητεύεις.

589
00:38:14,335 --> 00:38:16,338
Δεν θα το κάνω.

590
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
Θα σε πάρω βοήθεια.

591
00:38:39,194 --> 00:38:41,779
Θα τηλεφωνήσω στο VA
αύριο το πρωί.

592
00:38:41,780 --> 00:38:42,864
- Όχι, Μανουέλ.
- Και θα πάρω...

593
00:38:42,989 --> 00:38:44,615
Και θα...
- Όχι, Μανουέλ, Μανουέλ.

594
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
-Θα...
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια από αυτούς.

595
00:38:49,746 --> 00:38:51,164
Η Βηθανία...

596
00:38:51,289 --> 00:38:52,999
Φώναξε τον μπαμπά μου.

597
00:38:57,212 --> 00:38:59,506
Ο αριθμός του είναι στο τηλέφωνό μου.

598
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε στον μπαμπά μου.

599
00:40:08,074 --> 00:40:11,201
Δεν θα με πιέσεις
από την άκρη, είσαι;

600
00:40:11,202 --> 00:40:13,455
Μόνο αν προσπαθήσετε να yodel.

601
00:40:20,503 --> 00:40:22,672
Εκπληκτική επιτυχία.

602
00:40:25,759 --> 00:40:27,676
Πώς το ήξερες
θα ήταν εδώ;

603
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
Έχω το I-nis'kim μου.

604
00:40:29,054 --> 00:40:31,180
Το βουβάλι μου βράχο αυτό
μου φέρνει καλή τύχη

605
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
στο να τους φέρεις κοντά.

606
00:40:34,809 --> 00:40:37,978
Μεγαλώνοντας άκουσα ιστορίες
για το πώς το έδαφος εδώ

607
00:40:37,979 --> 00:40:41,608
θα ταρακουνούσε με
η βροντή των οπλών.

608
00:40:41,733 --> 00:40:45,110
Όσο έβλεπε το μάτι,
υπήρχε βουβάλι.

609
00:40:45,111 --> 00:40:48,906
Μετά, οι Πεδιάδες εδώ
έμεινε άδειος για πολλή ώρα.

610
00:40:48,907 --> 00:40:53,077
Μα το βουβάλι
πήρε το δρόμο της επιστροφής.

611
00:40:53,078 --> 00:40:55,288
Με λίγη βοήθεια
από εμάς.

612
00:40:56,998 --> 00:40:58,540
Σε μεγάλωσα εδώ
για να σου θυμίσω

613
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
ότι αυτό το μέρος
αξίζει να παλέψεις.

614
00:41:04,631 --> 00:41:08,384
Και επίσης αυτό ακόμη
ένας μοναχικός λύκος κάνει κύκλους πίσω

615
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
στο πακέτο του μερικές φορές.

616
00:41:13,264 --> 00:41:15,725
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι σε έχουμε.

617
00:41:19,896 --> 00:41:21,356
Σας ευχαριστώ.

618
00:41:26,736 --> 00:41:28,612
Όποια ευκαιρία θέλεις
να με μεταφέρει πίσω;

619
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
Πήραμε ένα φορτηγό
παρκαρισμένο στο δρόμο.

620
00:41:31,032 --> 00:41:33,910
- Υπάρχει δρόμος;
- Πάντα υπάρχει δρόμος.

621
00:41:35,787 --> 00:41:39,665
Η φύση έχει τον τρόπο
χαράσσοντας στον εαυτό της ένα μονοπάτι.

622
00:41:39,666 --> 00:41:42,502
Ήρθα εδώ για να εξαφανιστώ.

623
00:41:42,627 --> 00:41:47,381
Αλλά κατάλαβα αν δεν το κάνουμε
παραδοθούμε στην απελπισία μας,

624
00:41:47,382 --> 00:41:49,759
το σκοτάδι έχει
δεν μας κρατάς.

625
00:41:52,512 --> 00:41:54,388
Και το μονοπάτι της επιστροφής
στο φως

626
00:41:54,389 --> 00:41:56,682
βρίσκεται σε κάθε γωνία.

627
00:41:56,683 --> 00:42:00,811
♪ Τραγουδήστε στα πεύκα ♪

628
00:42:00,812 --> 00:42:03,064
♪ σαν τον άνεμο ♪

629
00:42:03,189 --> 00:42:05,733
♪ στα δέντρα ♪

630
00:42:05,734 --> 00:42:10,446
♪ Και τραγουδώ στα πεύκα ♪

631
00:42:10,447 --> 00:42:15,327
♪ σαν τον άνεμο
μέσα από τα φύλλα ♪